1 00:00:16,474 --> 00:00:17,851 เขาพยายามทำลายมันเพื่อคุณหรือเปล่า? 2 00:01:22,123 --> 00:01:24,626 ทหารของคุณมีความภักดีต่อคุณ 3 00:01:24,709 --> 00:01:26,961 ฉันคิดว่าพวกเขากังวล เราจะประหารคุณ 4 00:01:27,045 --> 00:01:29,547 ถ้าผมโดนประหารชีวิต ไอแซคคงจะมาเอง 5 00:01:29,631 --> 00:01:32,383 มีเหตุยิงกันบริเวณแนวเขต ระหว่างเรากับรอยแผลเป็น 6 00:01:32,467 --> 00:01:35,178 สนธิสัญญาอาจจะถูกทำลาย ตอนนี้เขากำลังจัดการกับเรื่องนั้นอยู่ 7 00:01:35,261 --> 00:01:37,180 ถ้าเกิดสงครามอีกครั้ง เราต้องการทหารทั้งหมดที่เรามี 8 00:01:37,263 --> 00:01:40,475 ดังนั้นเขาจึงสงสัยว่าทำไมคุณถึงเห็นได้ชัด ฆ่าคนของเจ้าบางคน 9 00:01:42,227 --> 00:01:43,645 รวมทั้งลีออนด้วย 10 00:01:45,897 --> 00:01:46,898 ลีออน? 11 00:01:49,025 --> 00:01:50,026 ลีออน. 12 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 พระเยซู 13 00:01:57,325 --> 00:01:58,409 เกิดอะไรขึ้น 14 00:02:02,831 --> 00:02:05,500 -หน่วยของฉันรับผิดชอบ-- - รักษาความปลอดภัยของโรงพยาบาล 15 00:02:05,583 --> 00:02:08,795 ฉันรู้คำสั่งของคุณ ฉันให้พวกเขาแล้ว เอลิเซ่ เกิดอะไรขึ้น 16 00:02:13,174 --> 00:02:15,426 เราเคลียร์ชั้นล่างแล้ว จนถึงวันที่หก 17 00:02:16,553 --> 00:02:19,305 มีผู้ติดเชื้อกระจายอยู่ไม่น้อยที่นี่หรือที่นั่น ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้ 18 00:02:19,806 --> 00:02:21,599 สิ่งที่เหลืออยู่คือห้องใต้ดิน 19 00:02:21,683 --> 00:02:23,309 บี1 บี2 บี3 20 00:02:23,393 --> 00:02:26,104 เราคาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุด สภาพแวดล้อมที่พวกเขาชอบ 21 00:02:26,187 --> 00:02:27,814 แถมคนเฒ่าก็พูดแบบนั้นด้วย 22 00:02:27,897 --> 00:02:30,775 เป็นที่ที่พวกเขานำมา ผู้ป่วย Cordyceps รายแรกในปี 2546 23 00:02:30,859 --> 00:02:32,735 ยิ่งไปกว่านั้น เราประสบปัญหาในการเข้าถึง 24 00:02:34,070 --> 00:02:38,032 บันไดเหล่านี้ที่นี่ ที่นี่และที่นี่พังทลายลง 25 00:02:38,116 --> 00:02:40,034 และรถลิฟต์ทุกคัน ติดอยู่ในเพลาของมัน 26 00:02:40,118 --> 00:02:41,452 ต่ำกว่าระดับพื้นดิน 27 00:02:41,536 --> 00:02:44,747 เข้าหรือออกจากห้องใต้ดินได้ทางเดียว อยู่ที่นี่ปล่องบันไดนี้ 28 00:02:46,040 --> 00:02:48,877 ดังนั้นเมื่อวาน นั่นคือที่ที่ฉันส่งหน่วยลงไปที่ B1 29 00:02:49,878 --> 00:02:51,421 -และ? -ไม่มีอะไร. 30 00:02:52,422 --> 00:02:54,299 ทั้งชั้นว่างเปล่า ไม่มีแม้แต่หนู 31 00:02:55,091 --> 00:02:59,053 วันนี้ B2 หวังว่าจะเหมือนเดิมมากกว่านี้ ฉันส่งอีกหน่วยลงไป 32 00:02:59,137 --> 00:03:01,306 และฉันก็ให้ลีออนเป็นผู้ดูแล เพราะ 33 00:03:04,267 --> 00:03:05,476 เขาเก่งที่สุดของฉัน 34 00:03:08,021 --> 00:03:09,898 ไม่กี่นาทีเขาก็วิทยุกลับมา 35 00:03:09,981 --> 00:03:12,192 มี Cordyceps อยู่ตามผนัง พื้น 36 00:03:12,275 --> 00:03:15,945 มีโอกาสที่พวกเขาจะพบว่าติดเชื้อต่อไป แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาลงไปที่นั่นเพื่อ 37 00:03:16,029 --> 00:03:17,739 ฉันจึงบอกให้เขาดำเนินการต่อ 38 00:03:17,822 --> 00:03:19,741 ห้านาทีต่อมา เขาก็วิทยุอีกครั้ง 39 00:03:19,824 --> 00:03:21,117 ครั้งนี้เขา... 40 00:03:24,621 --> 00:03:26,080 เขากำลังดิ้นรนที่จะหายใจ 41 00:03:27,916 --> 00:03:29,083 เขาแทบจะไม่สามารถพูดได้ 42 00:03:32,921 --> 00:03:35,965 ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะถูกกัด 43 00:03:37,175 --> 00:03:39,427 ฉันพูดว่า "ลีออน คุณถูกกัดหรือเปล่า?" เขาบอกว่า... 44 00:03:42,138 --> 00:03:43,514 เขาบอกว่า "มันอยู่ในอากาศ" 45 00:03:47,185 --> 00:03:48,937 เขาบอกว่า "มันอยู่ในอากาศ" 46 00:03:50,313 --> 00:03:51,397 ปิดผนึกเราไว้" 47 00:03:56,694 --> 00:03:58,071 และฉันรู้ว่ามันไม่ได้อยู่ในช่องระบายอากาศ 48 00:03:58,154 --> 00:04:00,114 หรือเราจะมีทั้งหมด ติดเชื้อเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน 49 00:04:00,198 --> 00:04:03,701 ดังนั้นฉันจึงแย่งชิงทีมอื่นของฉัน และเราล็อคประตูเดียวไปที่ B2 50 00:04:03,785 --> 00:04:05,495 และเราล็อคประตูเดียวไปที่ B1 51 00:04:06,871 --> 00:04:08,289 และเราก็ทำตามที่ลีออนพูด 52 00:04:11,584 --> 00:04:12,919 เราปิดผนึกพวกเขาไว้ 53 00:04:18,633 --> 00:04:20,593 ไม่มีอะไรออกมาอีกแล้วเหรอ? 54 00:04:21,844 --> 00:04:23,346 ไม่มีใครป่วยแล้วเหรอ? 55 00:04:25,390 --> 00:04:26,474 ตกลง. 56 00:04:27,475 --> 00:04:29,852 โรงพยาบาลเป็นทรัพยากร เราไม่สามารถจะสูญเสียได้ 57 00:04:32,522 --> 00:04:35,608 ฉันจะแจ้งเฉพาะคนที่แน่นอนเท่านั้น จำเป็นต้องรู้และไม่มีใครอื่น 58 00:04:35,692 --> 00:04:37,694 เท่าที่ฉันกังวล จ่าปาร์ค 59 00:04:37,777 --> 00:04:41,072 คุณแก้ไขสถานการณ์แล้ว อย่างถาวรและเป็นวีรบุรุษ 60 00:04:42,657 --> 00:04:44,284 เราเป็นหนี้คุณ 61 00:04:54,127 --> 00:04:55,962 ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกชายของคุณ 62 00:06:26,302 --> 00:06:29,263 หน่วยลาดตระเวน 14 มุ่งหน้าไปทางเหนือ อันดับที่ 13 และแบรดฟอร์ด 63 00:06:29,347 --> 00:06:30,890 ห่างออกไปหนึ่งไมล์ 64 00:06:30,973 --> 00:06:32,892 ห่างออกไปหนึ่งไมล์ คัดลอก. 65 00:06:32,975 --> 00:06:34,602 มือถือสาม 66 00:06:35,311 --> 00:06:36,437 มือถือสาม 67 00:06:42,652 --> 00:06:45,446 การเคลื่อนไหวที่เป็นไปได้ ที่ศูนย์การประชุม 68 00:06:50,910 --> 00:06:52,662 -อะไร? -ไฟ 69 00:06:52,745 --> 00:06:54,247 โอ้ดี. 70 00:06:54,330 --> 00:06:57,375 พวกเขามีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าขนาดใหญ่อยู่ที่นั่น ก๊าซธรรมชาตินะที่รัก 71 00:06:59,877 --> 00:07:02,130 - คุณคิดออกหรือยัง? -ไปที่นั่น 72 00:07:02,213 --> 00:07:04,799 คุณจะพบวิธีที่ปลอดภัยในการรับเรา ไปโรงพยาบาลใช่ไหม? 73 00:07:12,306 --> 00:07:13,474 ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 74 00:07:14,892 --> 00:07:16,060 เลขที่ 75 00:07:16,144 --> 00:07:17,895 ทำไมล่ะ เพราะว่าฉันโง่เหรอ? 76 00:07:17,979 --> 00:07:19,230 นั่นไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้ 77 00:07:19,313 --> 00:07:20,565 จริงหรือ แล้วคำอะไรล่ะ? 78 00:07:22,066 --> 00:07:23,276 ไม่เน้นเรื่องโรงเรียน 79 00:07:23,359 --> 00:07:25,486 ให้ตายเถอะ ฉันไปโรงเรียนแล้ว ให้ฉันช่วย. 80 00:07:28,906 --> 00:07:31,117 ฉันกำลังหารูปสามเหลี่ยม 81 00:07:31,200 --> 00:07:32,910 - คุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร? -ใช่. 82 00:07:32,994 --> 00:07:34,287 ด้วยรูปสามเหลี่ยม 83 00:07:35,580 --> 00:07:36,747 มันค่อนข้างมาตรฐาน 84 00:07:36,831 --> 00:07:40,501 ฉันเข้าใจการเคลื่อนไหวของกองทหารของพวกเขา แล้วสามเหลี่ยมกลับคืนสู่ฐานของมัน 85 00:07:40,585 --> 00:07:42,044 ฉันกำลังประมาณมุมอยู่ 86 00:07:42,128 --> 00:07:44,422 ฉันหมายถึง ถ้าฉันมีไม้โปรแทรกเตอร์ มันจะแม่นยำกว่ามาก 87 00:07:44,505 --> 00:07:46,424 โอ้ ฉันเอาไม้โปรแทรกเตอร์มาจริงๆ 88 00:07:46,507 --> 00:07:48,134 -คุณทำ? -เลขที่. 89 00:07:48,759 --> 00:07:50,511 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร และฉันเกลียดคณิตศาสตร์ 90 00:07:50,595 --> 00:07:52,388 ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวตอนนี้ และไปสำรวจ 91 00:07:52,472 --> 00:07:54,724 ส่วนที่เหลือของสถานที่นี้ เพราะคุณฉลาดเป็นบ้า 92 00:07:54,807 --> 00:07:56,058 และคุณกำลังคิดออก 93 00:07:58,144 --> 00:08:00,563 -เอลลี่ -ใช่? 94 00:09:58,472 --> 00:10:01,851 หากฉันสูญเสียคุณไป 95 00:10:32,131 --> 00:10:33,466 คุณคิดออกแล้วหรือยัง? 96 00:10:34,508 --> 00:10:36,385 ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่ 97 00:10:37,553 --> 00:10:38,554 ดี. 98 00:10:39,722 --> 00:10:43,142 เราปฏิบัติตามเส้นทางที่ปลอดภัยไปทางทิศตะวันตก จนถึงจุดนี้ 99 00:10:43,225 --> 00:10:45,353 เอาล่ะ ผมจะแสดงให้คุณดู 100 00:10:46,520 --> 00:10:50,191 พวกเขาออกลาดตระเวนเป็นแถว เหนือและใต้เช่นนี้ 101 00:10:50,274 --> 00:10:54,362 พวกมันกระจายตัวค่อนข้างสม่ำเสมอ พวกเขาจึงเฝ้าดูพื้นที่ทั้งหมดนั้น 102 00:10:54,445 --> 00:10:57,073 แต่มีช่องว่างระหว่างที่นี่และที่นี่ 103 00:10:57,156 --> 00:11:00,076 ตอนนี้บนแผนที่นี้ คุณเห็นตึกยาวๆ นี้ไหม? 104 00:11:00,701 --> 00:11:01,994 ใช่. 105 00:11:02,078 --> 00:11:05,331 ดังนั้นเราจึงตัดผ่านและผ่านไป 106 00:11:05,414 --> 00:11:07,625 ตึกยาวนั่นมันอะไรน่ะ? 107 00:11:07,708 --> 00:11:09,001 ไม่มีเบาะแส 108 00:11:09,085 --> 00:11:10,753 แต่มันสายไปแล้ว จากพื้นที่อยู่อาศัย 109 00:11:10,836 --> 00:11:12,672 อาจจะเป็นโกดังหรืออะไรสักอย่าง 110 00:11:12,755 --> 00:11:15,091 มันช่างเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ เพื่อให้พวกเขาเพิกเฉย 111 00:11:15,174 --> 00:11:16,592 ทำไมพวกเขาไม่ลาดตระเวนมัน? 112 00:11:18,761 --> 00:11:21,389 -ติดเชื้อแล้ว. -อาจจะ. 113 00:11:21,472 --> 00:11:25,142 ถ้าเราผ่านมันไปได้ เราออกมาตามหลังการลาดตระเวนของพวกเขา 114 00:11:25,226 --> 00:11:27,978 โรงพยาบาลบางที ห่างจากที่นั่นประมาณสี่ไมล์ 115 00:11:28,062 --> 00:11:31,107 โนราน่าจะอยู่ชั้นหนึ่ง ไกลสุดของปีกเหนือ 116 00:11:31,190 --> 00:11:32,858 เดี๋ยวก่อน คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง? 117 00:11:32,942 --> 00:11:34,985 พวกเขาไม่เคยหุบปากเลย ฉันได้ยินทุกอย่าง 118 00:11:35,069 --> 00:11:37,238 พวกปัญญาอ่อน. กลางสงครามโคตรๆ 119 00:11:37,321 --> 00:11:38,906 และพวกเขากำลังออกอากาศอยู่ ตำแหน่งของพวกเขา 120 00:11:38,989 --> 00:11:40,324 ใช่แล้ว ฉันก็เลยคิดเรื่องนั้นอยู่ 121 00:11:40,408 --> 00:11:42,576 คุณรู้จักคนเหล่านี้ พวกเขากำลังต่อสู้อยู่ Scars? 122 00:11:42,660 --> 00:11:44,620 เรารู้อยู่แล้วว่าพวกเขาใช้ คันธนูและลูกธนูใช่ไหม? 123 00:11:44,704 --> 00:11:47,581 และพวกเขาดูเจ้าเล่ห์ หรืออย่างน้อยก็เคร่งศาสนาจริงๆ 124 00:11:47,665 --> 00:11:50,376 -คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับชาวอามิชบ้างไหม? - คนอามิช? ไม่ 125 00:11:50,459 --> 00:11:53,587 พวกเขาอยู่ประมาณปี '03 เพนซิลเวเนียเป็นส่วนใหญ่ 126 00:11:53,671 --> 00:11:55,881 แต่พวกเขาเลือกที่จะมีชีวิตอยู่ เหมือนมันเป็นช่วงปี 1800 127 00:11:55,965 --> 00:11:59,135 บางทีรอยแผลเป็นอาจเป็นแบบนั้น? ไม่มีไฟฟ้าหรือเทคโนโลยี 128 00:11:59,218 --> 00:12:02,096 เพราะไอ้เวรพวกนี้ พูดทางวิทยุ 129 00:12:02,179 --> 00:12:03,889 เหมือนรู้ว่าไม่มีใครฟังอยู่ 130 00:12:04,765 --> 00:12:07,268 ใช่แล้วพวกเขาก็ไม่สนใจ ว่าเครื่องส่งรับวิทยุหายไป 131 00:12:07,351 --> 00:12:08,936 มันเป็นเรื่องดี พวกเขามั่นใจมากเกินไป 132 00:12:09,019 --> 00:12:11,063 - มันทำให้เราได้เปรียบ -มันไม่. 133 00:12:12,189 --> 00:12:16,193 แต่สิ่งที่เราทำอยู่นั้นประมาทเลินเล่อ เป็นการซักแบบหนึ่ง 134 00:12:19,655 --> 00:12:21,323 ถ้าเราจะต้องจากไปตอนนี้ คงจะมืดแล้ว 135 00:12:21,407 --> 00:12:23,367 เราไปถึงจุดใหญ่แล้ว โคตรมีอะไรใช่ไหม? 136 00:12:31,834 --> 00:12:33,294 ไปประมาทกันเถอะ 137 00:12:58,736 --> 00:13:01,238 คุณแน่ใจหรือว่าวิธีนี้ปลอดภัย? 138 00:13:01,322 --> 00:13:02,364 คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? 139 00:13:03,365 --> 00:13:05,242 ฉันเชื่อใจคุณ ฉันไม่ไว้ใจซีแอตเทิล 140 00:13:05,326 --> 00:13:07,578 ผมก็เหมือนกัน แต่มาคุยกันเถอะ เหมือนทุกอย่างเรียบร้อยดี 141 00:13:07,661 --> 00:13:09,747 เพราะหากฉันวิตกกังวลจนเกินไป ฉันจะบาร์ฟอีกครั้ง 142 00:13:09,830 --> 00:13:11,707 เอาล่ะ เรื่องนี้ล่ะ? 143 00:13:11,791 --> 00:13:13,334 คุณจะตั้งชื่อมันว่าอะไร? 144 00:13:15,711 --> 00:13:18,172 โอ้ถ้าเป็นผู้หญิงเอลลี่ 145 00:13:18,756 --> 00:13:20,966 ถ้าเป็นเด็กผู้ชายเอลียาห์ 146 00:13:21,050 --> 00:13:22,593 -จริงหรือ? -เลขที่. 147 00:13:22,676 --> 00:13:23,928 ทำไม มันเป็นชื่อที่เจ๋ง 148 00:13:25,221 --> 00:13:26,514 อะไรวะ? 149 00:13:48,828 --> 00:13:50,412 เราไม่ควรอยู่ที่นี่ 150 00:13:50,496 --> 00:13:52,289 เราไม่ควรมา ฉันไม่ควรลากคุณมาที่นี่ 151 00:13:52,373 --> 00:13:55,209 คุณกำลังมีลูกโคตรๆ ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 152 00:13:55,292 --> 00:13:57,545 ดีน่า คุณอยากกลับไปไหม? 153 00:13:58,170 --> 00:14:00,464 ฉันจะพาคุณกลับ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้กับฉัน 154 00:14:02,716 --> 00:14:04,552 ฉันมันโคตรโง่เลย 155 00:14:13,269 --> 00:14:15,771 คุณรู้ไหม คุณไม่เคยถามฉันเลย เกี่ยวกับคนแรกที่ฉันฆ่า 156 00:14:17,523 --> 00:14:19,191 ตกลง. WHO? 157 00:14:20,192 --> 00:14:25,030 เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก เราอาศัยอยู่ในกระท่อม ในป่าทางตอนเหนือของซานตาเฟ่ 158 00:14:25,531 --> 00:14:29,702 และมีครอบครัวกระจัดกระจายอยู่รอบ ๆ แต่ส่วนใหญ่ก็แค่เราคนเดียว 159 00:14:31,078 --> 00:14:33,122 และฉันก็คงจะเบื่อมาก ร่วมมือกับแม่ของฉัน 160 00:14:33,205 --> 00:14:36,166 และน้องสาว ฉันแค่ขอร้องพวกเขา “ให้ผมเล่นข้างนอกเถอะ” 161 00:14:36,250 --> 00:14:37,751 แต่แม่ของฉันกลัว 162 00:14:37,835 --> 00:14:39,837 และเธอไม่ยอมให้ฉันออกไปข้างนอกคนเดียว 163 00:14:40,838 --> 00:14:42,590 แต่วันหนึ่งฉันก็ทำอย่างนั้น 164 00:14:42,673 --> 00:14:44,425 และฉันก็มีปืน แล้วใครจะมายุ่งกับฉันล่ะ? 165 00:14:44,508 --> 00:14:46,427 ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเรื่องราวนี้จะจบลงอย่างไร 166 00:14:46,510 --> 00:14:50,389 เพราะฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในกระท่อม ทางตอนเหนือของซานตาเฟ่อีกต่อไป 167 00:14:50,472 --> 00:14:52,474 และฉันไม่มีแม่หรือน้องสาวอีกต่อไป 168 00:14:53,183 --> 00:14:54,852 แต่ในเมื่ออดีตของทุกคนมันช่างเลวร้าย 169 00:14:54,935 --> 00:14:57,021 และเราทุกคนก็ได้ยิน เรื่องบ้าๆ ของทุกคน 170 00:14:57,104 --> 00:14:58,522 คุณคิดว่าอันนี้เป็นยังไงบ้าง? 171 00:14:59,523 --> 00:15:01,775 ฉันไม่รู้. ไรเดอร์ส? 172 00:15:01,859 --> 00:15:04,278 แค่อันเดียว แล้ว? 173 00:15:05,529 --> 00:15:09,283 คุณถึงบ้านแล้ว พวกเขาตายแล้ว เขาไปแล้ว 174 00:15:09,366 --> 00:15:11,493 เกือบ. เขายังอยู่ที่นั่น 175 00:15:12,536 --> 00:15:15,414 ฉันได้ยินพวกเขากรีดร้อง และฉันก็วิ่งกลับโดยเอาปืนออกไป 176 00:15:15,497 --> 00:15:17,541 แต่ฉันช้าเกินไป เพราะว่าฉันอายุแปดขวบ 177 00:15:18,125 --> 00:15:21,128 และเมื่อเขาได้ยินฉันก็หันกลับมา และเขาดูตกใจมาก 178 00:15:22,254 --> 00:15:26,425 และเมื่อฉันยิงเขา เขาดูตกใจมากขึ้น 179 00:15:26,508 --> 00:15:30,471 ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า... 180 00:15:30,554 --> 00:15:32,389 -คุณมาแจ็คสันได้ยังไง? -มันไม่สำคัญ. 181 00:15:33,599 --> 00:15:35,351 นี่คือสิ่งที่สำคัญ 182 00:15:36,769 --> 00:15:39,396 ไม่ว่าเหตุผลใดก็ตามที่โจเอลให้คนเหล่านั้น เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาทำ 183 00:15:39,480 --> 00:15:41,148 เขาไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น 184 00:15:42,024 --> 00:15:45,486 และฉันคิดว่า ถ้าฉันไม่แอบออกไปล่ะ? 185 00:15:46,904 --> 00:15:50,699 ถ้าแม่และน้องสาวของฉัน ถูกทุบตีจนตายต่อหน้าฉันหรือ? 186 00:15:51,283 --> 00:15:53,953 แล้วถ้าไอ้เวรนั่นล่ะ ทำให้ฉันดูในขณะที่เขาทำมัน? 187 00:15:55,329 --> 00:15:58,290 มันจะสร้างความแตกต่างไหมถ้าครอบครัวของฉัน ทรงทำร้ายประชาชนของพระองค์ก่อนหรือ? 188 00:16:00,167 --> 00:16:01,168 เลขที่ 189 00:16:03,045 --> 00:16:04,046 เลขที่ 190 00:16:05,673 --> 00:16:07,341 และถ้าฉันไม่ฆ่าเขา 191 00:16:08,509 --> 00:16:10,135 ถ้าเขาหนีไปแล้ว 192 00:16:11,387 --> 00:16:14,556 ฉันสัญญากับคุณว่า ฉันคงจะตามล่าเขาไปตลอดกาล 193 00:16:16,183 --> 00:16:17,518 ตลอดไป. 194 00:16:35,119 --> 00:16:36,787 ฉันจะกลับไปถ้าคุณต้องการ 195 00:16:38,747 --> 00:16:40,708 และฉันจะไปต่อถ้าคุณต้องการ 196 00:16:42,001 --> 00:16:43,252 ไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง 197 00:16:44,044 --> 00:16:45,587 ถ้าฉันตายก็เรื่องของฉัน 198 00:16:47,006 --> 00:16:48,173 มันจะไม่ใช่ความผิดของคุณ 199 00:16:49,008 --> 00:16:50,509 แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ? 200 00:17:02,396 --> 00:17:03,981 ทำต่อไป. 201 00:17:29,673 --> 00:17:31,842 - คุณเห็นอะไรไหม? -เลขที่. ไปกันเลย 202 00:17:41,226 --> 00:17:42,770 รีบ! ลงลงลง 203 00:17:47,357 --> 00:17:48,567 ปกปิดฉัน. 204 00:18:38,992 --> 00:18:41,036 อย่างน้อยเราก็ไม่ถูกบล็อก 205 00:18:41,120 --> 00:18:42,496 และยังมีข้อดีอีกสองประการ 206 00:18:42,579 --> 00:18:45,415 ไฟค้นหาอยู่ในระดับสูง เพื่อสแกนภายนอก 207 00:18:45,499 --> 00:18:47,417 ซึ่งหมายความว่าจะมี ไม่มีสายตาไปด้านใน 208 00:18:47,501 --> 00:18:49,837 ดี. บวกอีกอันคืออะไร? 209 00:18:51,713 --> 00:18:55,968 ประตูนั้นเปิดอยู่ และยังไม่มีอะไรออกมาฆ่าเราได้เลย 210 00:18:56,051 --> 00:18:58,137 -ยอดเยี่ยม. -อาจจะ. 211 00:18:59,429 --> 00:19:01,932 - ฉันจะลองดู - ใช่ คุณควรทำอย่างนั้น 212 00:19:02,015 --> 00:19:03,684 เพราะคุณคือคนนั้น ที่ไม่สามารถติดเชื้อได้ 213 00:19:16,321 --> 00:19:17,781 มันดูเป็นยังไงบ้าง? 214 00:19:20,617 --> 00:19:22,119 หลอนแต่ว่างเปล่า 215 00:19:22,202 --> 00:19:23,954 เอ่อ เหมือนเราเลย 216 00:19:25,497 --> 00:19:28,250 ดูสิ ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่มี จะติดเชื้อที่ไหนสักแห่งในนั้น 217 00:19:28,333 --> 00:19:31,170 จริงๆแล้วมันไม่มีทางเป็นบ้าเลย สถานที่ทั้งหมดนี้ว่างเปล่า 218 00:19:31,253 --> 00:19:33,505 แต่ตรรกะง่ายๆ มันจะไม่เป็นฝูงใช่ไหม? 219 00:19:35,966 --> 00:19:38,051 เราไม่ได้อยู่ใต้ดินและหมาป่า 220 00:19:38,135 --> 00:19:40,470 อยู่ข้างๆ กัน ด้วยยานพาหนะและแสงไฟของพวกเขา 221 00:19:41,513 --> 00:19:42,931 ฝูงจะไม่ละเลยอึนั้น 222 00:19:44,183 --> 00:19:48,937 แล้วเราน่าจะได้อะไรมาบ้าง สุนัขจรจัดสองสามตัวและคลิกเกอร์สองสามตัว? 223 00:19:49,021 --> 00:19:51,440 เราจัดการเรื่องนั้นได้ เราทำไปแล้วเหมือนล้านครั้ง 224 00:19:51,523 --> 00:19:54,026 ใช่. เราจะโอเค. 225 00:19:54,109 --> 00:19:56,862 แต่การยิงก็ต้องเป็น ทางเลือกสุดท้าย โอเคไหม? 226 00:19:56,945 --> 00:19:58,614 เพราะถ้าหมาป่าได้ยินเสียงปืน 227 00:19:58,697 --> 00:20:00,782 -แล้วเราก็จะยกทัพมาเต็มๆ -ดี. 228 00:20:00,866 --> 00:20:02,075 -เอลลี่ -อะไร? 229 00:20:03,035 --> 00:20:05,454 ถ้ามันเลวร้าย และเราต้องตัดสินใจเลือก 230 00:20:05,537 --> 00:20:08,248 ระหว่างยิงหรือวิ่งเราก็วิ่ง 231 00:20:08,832 --> 00:20:10,334 วิธีสุดท้ายฉันได้รับมัน 232 00:20:13,295 --> 00:20:16,298 โอ้ คุณคิดว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะเริ่มยิงเหรอ? 233 00:20:16,381 --> 00:20:17,883 แท้จริงทุกครั้ง ใช่. 234 00:20:18,634 --> 00:20:20,761 อย่าโกรธเลย คุณมันบ้านิดหน่อย 235 00:20:20,844 --> 00:20:23,430 และนั่นก็น่าตื่นเต้น มันเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉันรักคุณ 236 00:20:23,513 --> 00:20:25,766 แต่ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ 237 00:20:27,559 --> 00:20:28,810 คุณรักฉันเหรอ? 238 00:20:36,693 --> 00:20:38,028 -ฉันอีกครั้ง-- -โอ้ ฉันรู้ 239 00:20:42,115 --> 00:20:44,284 บอกฉันอีกครั้งว่าแผนคืออะไร? 240 00:20:46,119 --> 00:20:47,329 มีดหรือวิ่ง 241 00:20:49,748 --> 00:20:51,124 โอเค บ้า 242 00:20:53,043 --> 00:20:54,044 เอาล่ะ. 243 00:21:21,280 --> 00:21:22,823 จนถึงตอนนี้ดีมาก 244 00:21:29,454 --> 00:21:30,622 รอ. 245 00:21:34,293 --> 00:21:35,836 คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม? 246 00:21:44,636 --> 00:21:45,637 เลขที่ 247 00:21:51,727 --> 00:21:53,270 แล้วแบบนี้ล่ะ? 248 00:21:54,896 --> 00:21:55,897 ใช่. 249 00:22:25,135 --> 00:22:27,512 หน้าต่างมากมายที่นี่ ก็ต้องระวังกันหน่อย 250 00:22:30,182 --> 00:22:31,183 ตกลง. 251 00:22:53,330 --> 00:22:54,331 ใน. 252 00:23:10,764 --> 00:23:13,016 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? แล้วทำไมมันถึงซ่อนตัวล่ะ? 253 00:23:13,100 --> 00:23:14,976 ฉันคิดว่ามันฉลาดนะ 254 00:23:15,060 --> 00:23:16,812 เหมือนคนที่สะกดรอยตามฉัน ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต 255 00:23:16,895 --> 00:23:19,815 โอเค แต่คุณฆ่าอันนั้น งั้นเราก็สามารถฆ่าอันนี้ได้เช่นกันใช่ไหม? 256 00:23:19,898 --> 00:23:22,401 ใช่ ฉันฆ่ามันแล้ว ไม่ก่อนที่มันจะมาหาฉัน 257 00:23:22,484 --> 00:23:24,528 - มันกัดคุณเหรอ? - ฉันควรจะทำอย่างไรบอกคุณ? 258 00:23:24,611 --> 00:23:25,987 คุณจะ-- 259 00:23:27,781 --> 00:23:29,658 ฟังนะ ถ้ามันเหมือนกับอันอื่น 260 00:23:29,741 --> 00:23:31,701 มันจะเร็วมาก และมันจะเป็นความลับ 261 00:23:31,785 --> 00:23:33,578 แต่ครั้งนี้มันสองต่อหนึ่ง 262 00:23:33,662 --> 00:23:38,083 ตอนนี้ ไอ้เวรนั่นจะพยายามขนาบข้างเรา ฉันเลยบอกว่าเราขนาบข้างก่อน 263 00:23:38,166 --> 00:23:41,128 เราแยกทางกัน ไม่ว่าอันไหนจะตามมา 264 00:23:41,211 --> 00:23:43,130 อีกอันหนึ่งขึ้นมา และดึงมันออกมาจากด้านหลัง 265 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 วางแผน? 266 00:23:47,050 --> 00:23:48,260 วางแผน. 267 00:24:02,190 --> 00:24:03,733 - เราจะทำอย่างไร? -ฉันไม่รู้. 268 00:24:04,651 --> 00:24:05,902 ย้อนกลับไปทางที่เรามากันเถอะ 269 00:24:06,820 --> 00:24:09,072 ถ้าเราวิ่งพวกเขาจะไล่ตาม ดังนั้นเราจึงต้องไปช้าๆ 270 00:24:20,876 --> 00:24:23,503 คุณเห็นรั้วนั่นไหม? ฉันจะล่อให้ได้มากที่สุด 271 00:24:23,587 --> 00:24:25,005 คุณจะวิ่งเข้าไปในนั้น รักษาความปลอดภัยประตู 272 00:24:25,088 --> 00:24:26,506 ปลอดภัยไว้ก่อน ยังไงก็ตามที่คุณทำได้ และอยู่ในนั้น 273 00:24:27,007 --> 00:24:30,552 ไดน่า. ฉันสามารถได้มากหน่อย คุณไม่สามารถ. ทำตามที่ฉันพูด 274 00:24:32,304 --> 00:24:33,305 ไป! 275 00:25:47,379 --> 00:25:49,589 - คุณได้รับบิต? -อะไร? เลขที่ 276 00:25:49,673 --> 00:25:50,966 เธอไม่เป็นไร. 277 00:25:51,049 --> 00:25:53,385 ฉันกำลังดูอยู่ พวกเขาไม่ได้กัดเธอ 278 00:25:54,219 --> 00:25:55,971 เจสซี่ ฉันสาบาน 279 00:25:57,514 --> 00:25:58,515 เราต้องไป. 280 00:26:04,354 --> 00:26:05,564 ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 281 00:26:06,523 --> 00:26:08,942 อย่าหยุด! ทำต่อไป! 282 00:26:09,484 --> 00:26:10,777 ฉันจะยิงพวกมัน! ไป! 283 00:26:10,860 --> 00:26:12,070 มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก! 284 00:26:12,153 --> 00:26:13,738 ตรงนั้น! ตรงนั้น! 285 00:26:29,170 --> 00:26:32,215 สวนสาธารณะ! เราอาจสูญเสียพวกมันไปในนั้นได้ มาเร็ว! 286 00:26:43,727 --> 00:26:45,937 หยุด. หยุด. เราไม่เข้าไปในนั้น 287 00:26:46,021 --> 00:26:49,274 ดูเหมือนห้า สามสิ่งไม่รู้ ไล่เข้าไปในสวนสาธารณะ ติดอาวุธหนัก. 288 00:26:49,357 --> 00:26:50,900 - ไม่ใช่รอยแผลเป็น - พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 289 00:26:52,068 --> 00:26:54,321 ถ้าพวกมันพยายามออกมาก็ยิงพวกมันซะ 290 00:26:54,404 --> 00:26:55,697 ไม่มาสวนสาธารณะ.. 291 00:26:55,780 --> 00:26:57,782 คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ 292 00:26:57,866 --> 00:26:59,951 ยอดเยี่ยม. ติดเชื้อมากขึ้น 293 00:27:00,035 --> 00:27:02,370 อาจจะ แต่เราไม่สามารถกลับไปทางนั้นได้ 294 00:27:03,872 --> 00:27:04,956 มาเร็ว. 295 00:27:09,377 --> 00:27:10,378 เจสซี่. 296 00:27:12,881 --> 00:27:13,923 เจสซี่. 297 00:27:14,007 --> 00:27:15,717 -อะไร? - คุณพบเราได้อย่างไร? 298 00:27:15,800 --> 00:27:17,802 แผนที่ที่คุณทิ้งไว้ในโรงละคร 299 00:27:18,887 --> 00:27:20,722 สามเหลี่ยมที่น่าประทับใจโดยวิธีการ 300 00:27:20,805 --> 00:27:21,890 ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดไดน่า 301 00:27:21,973 --> 00:27:23,433 เชื่อฉันสิ ฉันไม่คิดว่าเป็นคุณ 302 00:27:23,516 --> 00:27:24,893 คุณรู้จักโรงละครได้อย่างไร? 303 00:27:24,976 --> 00:27:26,811 ฉันดูเหมือนฉันต้องการไหม คุยกับคุณตอนนี้เหรอ? 304 00:27:28,396 --> 00:27:29,939 คุณมาคนเดียวเหรอ? 305 00:27:30,023 --> 00:27:31,274 ไม่ ฉันกับทอมมี่ 306 00:27:31,358 --> 00:27:33,109 เราแยกทางกันเมื่อถึงตัวเมือง 307 00:27:33,193 --> 00:27:35,487 -ปกปิดพื้นให้มากขึ้น -ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาส่งคุณตามเรามา 308 00:27:35,570 --> 00:27:38,198 พวกเขาไม่ได้ แต่คุณสองคนจะต้องตายที่นี่ 309 00:27:38,281 --> 00:27:40,492 ดังนั้นเราจึงแอบออกไปในคืนถัดไป และเป็นสิ่งที่ดีที่เราทำ 310 00:27:40,575 --> 00:27:41,868 คุณรู้อะไรไหม พวกเราทำได้ดีทีเดียว 311 00:27:41,951 --> 00:27:43,411 -จนถึง-- -จนถึงอะไร? 312 00:27:47,666 --> 00:27:49,250 จนกระทั่งเราไม่ได้ 313 00:27:49,334 --> 00:27:51,169 ทอมมี่สบายดีไหม? 314 00:27:51,252 --> 00:27:52,796 หวังว่า. 315 00:27:52,879 --> 00:27:54,339 เราน่าจะนัดเจอกันนะ. ในตอนเช้า 316 00:27:54,422 --> 00:27:56,883 - แล้วตอนนี้ล่ะ? - ค้นหาทางออก 317 00:27:56,966 --> 00:27:58,593 กลับไปที่โรงละคร ที่พักพิงสำหรับคืนนี้ 318 00:27:59,094 --> 00:28:02,097 พบกับทอมมี่, แล้วเราทุกคนก็กลับบ้าน 319 00:28:02,180 --> 00:28:03,765 -เลขที่. -เอลลี่ 320 00:28:09,354 --> 00:28:10,772 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 321 00:28:30,041 --> 00:28:31,710 เฮ้. ไป. 322 00:28:43,680 --> 00:28:46,474 ไม่ โปรดรอสักครู่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด! 323 00:28:46,558 --> 00:28:48,518 ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ โปรด. 324 00:28:48,601 --> 00:28:51,354 ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอก่อน ฉันจะเข้าร่วม! 325 00:28:51,438 --> 00:28:53,314 - ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ ฉันจะเข้าร่วม - สายเกินไปแล้ว วูล์ฟ 326 00:28:53,398 --> 00:28:55,191 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ! ฉันรู้สิ่งต่างๆ 327 00:28:55,275 --> 00:28:57,277 ฉันรู้ว่าไอแซคกำลังวางแผนอะไร ฉันสามารถช่วยคุณได้ ฉันสามารถ-- 328 00:28:59,446 --> 00:29:01,740 เราไม่สนใจคำพูดของคุณ 329 00:29:01,823 --> 00:29:03,575 "สำหรับจิตวิญญาณที่เสื่อมทรามเท่านั้นที่รู้แต่คำโกหก" 330 00:29:04,325 --> 00:29:05,493 จึงทรงสั่งสอนพระศาสดา 331 00:29:05,577 --> 00:29:07,078 ขอให้เธอนำทางเรา 332 00:29:07,162 --> 00:29:09,706 เลขที่ เลขที่ เลขที่ เลขที่ 333 00:29:12,167 --> 00:29:14,794 ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ไม่ 334 00:29:14,878 --> 00:29:16,045 ไม่ ไม่ 335 00:29:16,880 --> 00:29:18,590 ไม่! เลขที่! เลขที่! 336 00:29:20,175 --> 00:29:21,551 ไม่ 337 00:29:30,435 --> 00:29:31,644 โอ้ ได้โปรด ได้โปรด ไม่ 338 00:29:31,728 --> 00:29:33,146 เขาฝังอยู่ในความบาป 339 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 -ไม่ ไม่ - ปลดปล่อยเขา 340 00:29:34,689 --> 00:29:37,066 เพื่อเขาจะได้รู้จักความรักของเธอ 341 00:29:37,150 --> 00:29:38,860 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 342 00:29:38,943 --> 00:29:40,570 ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ไม่ 343 00:30:00,340 --> 00:30:01,508 ตอนนี้เขาว่างแล้ว 344 00:30:05,178 --> 00:30:06,930 โอ้แม่ง! 345 00:30:10,600 --> 00:30:12,310 ฉันจะพาพวกเขาออกไป พาเธอออกไป ไป! 346 00:30:12,393 --> 00:30:14,312 ฉันจะพบคุณที่โรงละครอีกครั้ง ไปซะ! 347 00:30:17,106 --> 00:30:19,901 คุณจะไม่หนีไปไหน วูล์ฟ เธอเห็นคุณ 348 00:30:19,984 --> 00:30:21,194 เธอคอยดูแลพวกเราทุกคน 349 00:30:58,857 --> 00:31:00,024 เขาไม่อยู่ที่นี่ 350 00:31:05,154 --> 00:31:07,907 -ขอให้เธอนำทางเรา -ขอให้เธอนำทางเรา 351 00:31:07,991 --> 00:31:10,493 เอาล่ะ กระจายออกไป เดินหน้าต่อไป 352 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 เราได้อะไร 353 00:32:41,167 --> 00:32:42,877 ไม่แน่ใจ. กำลังตรวจสอบมันอยู่ 354 00:32:43,670 --> 00:32:44,963 เอาน่า บอนนี่ 355 00:33:09,529 --> 00:33:11,239 มันเป็นสัตว์หรืออะไรบางอย่าง 356 00:33:11,322 --> 00:33:12,657 ชัดเจนทั้งหมด 357 00:33:24,335 --> 00:33:25,545 คุณพร้อมแล้ว 358 00:34:08,963 --> 00:34:10,465 วางอึที่ลง 359 00:34:11,716 --> 00:34:13,551 ยกมือขึ้น หันหลังกลับ 360 00:34:24,395 --> 00:34:25,521 คุณจำฉันได้ไหม? 361 00:34:26,856 --> 00:34:28,399 ใช่แล้ว คุณจำฉันได้ 362 00:34:29,817 --> 00:34:32,445 -คุณต้องการอะไร? -แอ๊บบี้อยู่ไหน? 363 00:34:33,571 --> 00:34:35,948 -ฉันไม่รู้. -ใช่คุณทำ. 364 00:34:36,032 --> 00:34:38,534 คุณยิงฉันเสียงจะมี ทหารทุกคนวิ่งเข้ามา 365 00:34:38,618 --> 00:34:40,036 คุณจะยังตายอยู่ 366 00:34:43,331 --> 00:34:45,291 บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน และบางทีฉันอาจจะปล่อยคุณไป 367 00:34:47,210 --> 00:34:49,837 -เราอาจฆ่าคุณได้ - บางทีคุณควรจะมี 368 00:34:49,921 --> 00:34:53,633 หรือบางทีคุณควรจะอยู่ต่อไป ออกจากแจ็คสัน นอร่า 369 00:34:55,051 --> 00:34:56,177 แอ๊บบี้อยู่ไหน? 370 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 ฉันเสียใจที่คุณเห็นมันเกิดขึ้น 371 00:35:09,273 --> 00:35:11,567 ไม่ควรมีใครเห็นเลย บางอย่างเช่นนั้น 372 00:35:11,651 --> 00:35:14,112 -หยุดมัน. -บางครั้งในเวลากลางคืน 373 00:35:14,195 --> 00:35:16,781 ฉันยังคงได้ยินเสียงกรีดร้องของเขา 374 00:35:17,824 --> 00:35:21,202 มันช่างเลวร้ายจริงๆ กับการที่เขาเสียชีวิต 375 00:35:22,453 --> 00:35:23,871 ใช่. 376 00:35:25,498 --> 00:35:27,542 ใช่แล้ว นังตัวเล็ก ได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ 377 00:35:32,004 --> 00:35:33,464 ไอ้เวร! 378 00:35:34,382 --> 00:35:35,591 ผู้บุกรุก! 379 00:35:37,760 --> 00:35:38,761 ผู้บุกรุก! 380 00:35:40,388 --> 00:35:42,598 เฮ้! ยิงเธอ! 381 00:36:01,450 --> 00:36:03,035 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 382 00:36:04,328 --> 00:36:06,622 นอร่า คุณจะตายซะ! 383 00:36:08,082 --> 00:36:09,167 โนรา! 384 00:36:37,445 --> 00:36:38,821 ไอ้บ้า มันเปิดแล้ว 385 00:36:38,905 --> 00:36:40,448 เพลาไอ้เวรเปิดแล้ว! 386 00:36:40,531 --> 00:36:42,992 -ปิดทางเดิน! - กลับ กลับ กลับ! 387 00:36:44,493 --> 00:36:45,953 เพลาเปิดอยู่ 388 00:39:45,132 --> 00:39:46,967 คุณผู้หญิงเลวโง่ 389 00:39:47,968 --> 00:39:49,261 สปอร์ 390 00:39:50,304 --> 00:39:52,515 เรากำลังหายใจสปอร์ 391 00:39:54,141 --> 00:39:55,267 เราติดเชื้อแล้ว 392 00:39:56,268 --> 00:39:57,895 คุณฆ่าเราทั้งคู่ 393 00:39:58,979 --> 00:39:59,980 ฉันทำเหรอ? 394 00:40:12,076 --> 00:40:13,452 คุณ... 395 00:40:14,078 --> 00:40:15,413 คุณคือเธอ. 396 00:40:17,957 --> 00:40:19,875 สาวผู้มีภูมิคุ้มกัน คุณคือ... 397 00:40:20,584 --> 00:40:21,961 คุณเป็นจริง. 398 00:40:24,505 --> 00:40:25,506 ใช่. 399 00:40:27,049 --> 00:40:28,634 แอ๊บบี้อยู่ไหน? 400 00:40:32,304 --> 00:40:34,306 ไม่รู้ว่าเขาทำอะไร? 401 00:40:35,724 --> 00:40:38,644 -ฉันไม่สนใจ. - คุณไม่สนใจเหรอ? 402 00:40:40,896 --> 00:40:45,192 เขาฆ่าทุกคนในโรงพยาบาลนั้น 403 00:40:46,819 --> 00:40:51,031 รวมถึงคนร่วมเพศเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ ที่สามารถรักษาคุณได้ 404 00:40:54,368 --> 00:40:56,078 นั่นคือพ่อของแอ๊บบี้ 405 00:40:57,872 --> 00:40:59,165 และโจเอล... 406 00:41:00,541 --> 00:41:03,377 โจเอลยิงเขาเข้าที่ศีรษะ 407 00:41:05,004 --> 00:41:06,881 นั่นคือสิ่งที่เขาทำ 408 00:41:12,845 --> 00:41:14,472 ฉันรู้. 409 00:41:36,202 --> 00:41:37,578 แอ๊บบี้อยู่ไหน? 410 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 เลขที่ 411 00:42:18,744 --> 00:42:20,412 เธออยู่ที่ไหน? 412 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 เลขที่ 413 00:42:33,717 --> 00:42:34,969 เธออยู่ที่ไหน? 414 00:42:35,052 --> 00:42:36,178 เลขที่ 415 00:42:40,349 --> 00:42:41,725 เธออยู่ไหน! 416 00:43:10,212 --> 00:43:11,463 เฮ้ ไอ้หนู 417 00:43:15,301 --> 00:43:16,302 สวัสดี.